In questo episodio parliamo di un’abitudine che rallenta moltissimi studenti: tradurre dall’italiano parola per parola.
Vedremo perché spesso il tedesco organizza le idee in modo diverso e come iniziare a pensare per strutture invece che per traduzioni.
Per questo è molto utile imparare il tedesco a blocchi, e non come una lista di singole parole: un metodo chiamato “chunk learning” che utilizzo anche nei miei corsi online.
Buon ascolto — Viel Spaß beim Hören!
Ricevi i nuovi episodi via email
✉️ Sei qui per la prima volta?
Iscriviti alla newsletter gratuita e ricevi ogni nuovo episodio direttamente nella tua casella di posta.
Corso consigliato:
Deutsch mit Vera – Avanzato
Se ti piace il podcast e vuoi migliorare il tuo tedesco in modo strutturato, questo corso è perfetto per te.
Se invece sei ancora all’inizio, ti consiglio:
Deutsch mit Vera – Principiante
Il tuo percorso guidato per costruire solide basi di tedesco, passo dopo passo.
Hallo Dr. Iber, An welcher Universität in Deutschland haben Sie Ihren Abschluss gemacht? Und welche Studienfächer haben Sie belegt?
Ciao Vera, mi sono iscritta al corso avanzato ma non vorrei aver sbagliato forse io necessito più di conversazione perché per me i podcast sono di un livello un po’ troppo semplice, non vorrei supervalutarmi, è possibile avere un’idea della tipologia di lezione di corso avanzato? Sono Katia ho frequentato quattro anni della Goethe Institut un po’ di anni fa, cercavo qualcosa che mi sfornasse un po’ a leggere e parlare per mantenere fluido la lingua.
Io sono nata e vivo a Bolzano . Purtroppo ho un blocco a parlarlo…forse perché qui c’é sempre stato un conflitto. Non veniamo ben accettati dai “tedeschi “di qui. Mi serve per lavoro e mi piacerebbe saperlo bene. Soprattutto parlarlo. Ti ringrazio per questi pod cast.
Ciao Vanda, grazie per il tuo messaggio e per aver condiviso la tua esperienza. Immagino che non sia sempre facile.
Liebe Grüße
Vera
Hallo Giovanna,
ich habe in Deutschland an der Universität Konstanz einen Abschluss in “Italienisch und Französisch” gemacht und an der Technischen Universität Berlin habe ich danach einen Master in Deutsch als Fremdsprache gemacht.
Liebe Grüße
Vera
Ciao Katia, il mio Percorso Avanzato non è un corso di conversazione in diretta, ma ti aiuta ad allenare regolarmente il tedesco.
Le lezioni comprendono frasi da tradurre, audio da ascoltare e ripetere ad alta voce, spiegazioni grammaticali ed esercizi di ascolto.
La cosa migliore, se ti interessa, è iscriversi e provare, così vedi come funziona e se fa per te. Se poi non è quello che cerchi, puoi cancellare l’iscrizione alla fine del mese.
Liebe Grüße
Vera